promettere mari e monti

общ. сулить золотые горы

promettere mari e monti o la luna (a qcn.)

to promise (sb.) the earth o moon.

\

→  promettere

promise

promettere bene look promising

* * *

promettere v.tr. to promise: ha promesso di aiutarmi, che mi aiuterà, he promised to help me, that he would help me; promettere in moglie, to promise in marriage // il cielo promette una tempesta, a storm seems to be threatening // promettere mari e monti, to promise heaven and earth (o great things)

◆ v. intr. to promise: questo pittore promette bene, this is a promising painter (o this is a painter of promise); le vigne promettono, the vines look promising.

◘ promettersi v.rifl.: promettere in sposa a, to betroth oneself to.

* * *

verbo transitivo

1) to promise

2) (annunciare)

3) (destinare)

verbo intransitivo (aus. avere) (avere un futuro)

verbo pronominale promettersi

1) (l'un l'altro)

2) (impegnarsi)

••

* * *

promettere

/pro'mettere/ [60]

I verbo transitivo

 1 to promise; promettere qcs. a qcn. to promise sb. sth.; promettere di essere fedele a qcn. to pledge fidelity to sb.; mi promise che sarebbe venuta she promised me (that) she would come; te lo prometto! I promise!

 2 (annunciare) non promettere nulla di buono [ tempo] to look bad, not to look very promising; la giornata promette bene it promises to be a fine day

 3 (destinare) promettere la propria figlia in moglie a qcn. to promise one's daughter in marriage to sb.

II verbo intransitivo

 (aus. avere) (avere un futuro) promettere bene [persona, situazione] to promise well

III promettersi verbo pronominale

 1 (l'un l'altro) si sono promessi di non lasciarsi mai più they have vowed never to be parted

 2 (impegnarsi) -rsi a qcn. to pledge one's heart o love o hand to sb.; - rsi a Dio to dedicate oneself to God

IDIOMS

promettere mari e monti o la luna (a qcn.) to promise (sb.) the earth o moon.

1) обещать, давать обещание, сулить

2) (fig.) предвещать

•

promettere mari e monti

— см. - M806

promettere Roma e toma

— см. - R503

chi per altrui promette va per le larghe ed esce per le strette

— см. - L180

chi promette nel bosco, deve mantenere in villa

— см. - B1052

chi promette, in debito si mette

— см. - D70

gener. promettera Roma e toma, promettere Roma e toma, promettere Rome toma, promettere mare e monti, promettere mari e monti, promettersi Roma e toma, promettersi mari e monti

m sea

in alto mare on the high seas

* * *

mare s.m.

1 sea: mare agitato, molto agitato, moderate, rough sea; mare calmo, calm sea; mare corto, choppy sea; mare di poppa, following sea; mare di prua, head sea; mare di traverso, abeam sea; mare grosso, very rough sea; mare in burrasca, stormy sea; mare leggermente mosso, light sea; mare lungo, long sea; mare piatto, quasi calmo, smooth sea; mare tempestoso, tempestosissimo, very high, stormy sea; mare aperto, open sea (o high seas); mare chiuso, closed sea; mare interno, inland sea; mare litoraneo, litoral sea; (dir.) mare territoriale, territorial waters (o sea); in mare aperto, in alto mare, in (o on) the open sea; al di là del mare, beyond the sea (s); braccio di mare, arm of the sea; (mil.) forze di terra e di mare, land and sea forces; gente di mare, sea-going people; uomo di mare, seaman; livello del mare, sea level; sopra, sotto il livello del mare, above, below sea level; Milano è a 120 metri sul livello del mare, Milan is 120 metres above sea level; mal di mare, seasickness: soffrire, non soffrire il mal di mare, to suffer, not to suffer from seasickness; nave di alto mare, sea-going ship; per mare, by sea; verso il mare, seaward (o seawards); porto di mare, seaport; casa sua è un porto di mare, (fig.) his house is like a railway station; vento di mare, sea-breeze (o onshore wind); aria di mare, sea-air; l'aria di mare gli fa bene, sea-air is good for him; il mare è calmo come l'olio, the sea is like a sheet of glass; l'ammiraglio ordinò di calare una scialuppa in mare, the admiral ordered a boat to be lowered; fu seppellito in mare, he was buried at sea; la nave subì un colpo di mare, the ship was struck by a heavy sea; un'onda lo gettò in mare, a wave swept him into the sea, (da una nave) a wave swept him overboard; Palermo è una città di mare, Palermo is a town on the sea; Venezia era la signora dei mari, Venice was the mistress of the seas; avere il dominio dei mari, to have the mastery of the seas; cadere in mare, to fall into the sea, (da una nave) to fall overboard; gettare in mare, to throw into the sea, (da una nave) to throw overboard; mettere in mare una nave, to set a vessel afloat; prendere il mare, to set sail, (di persone) to go to sea; (comm.) spedire via mare, to ship; tenere il mare, to keep the sea; nave atta a tenere il mare, seaworthy ship; viaggiare per mare, to travel by sea // uomo in mare!, man overboard! // è una goccia nel mare, it's a drop in the ocean // la questione è ancora in alto mare, the question is still undecided; siamo ancora in alto mare!, we still have a long way to go! // cercare qlcu. per terra e per mare, to hunt high and low for s.o. // portare acqua al mare, to carry coals to Newcastle // promettere mari e monti, to promise wonders // ha gettato a mare anche il lavoro per seguirla, he even threw up his job to follow her

2 (geogr.) Mare, Sea: il Mare Adriatico, the Adriatic Sea; il Mar Baltico, the Baltic Sea; il Mar Caspio, the Caspian Sea; il Mare dei Caraibi, the Caribbean Sea; il Mare del Giappone, della Cina, the Japan, China Sea; il Mare Jonio, the Ionian Sea; il Mare Mediterraneo, the Mediterranean Sea; il Mar Morto, the Dead Sea

3 (luogo sul mare) seaside: abbiamo conosciuto parecchia gente al mare, we met a lot of people at the seaside; l'anno scorso andammo al mare per le vacanze, last year we went to the seaside for our holidays

4 (astr.) (della Luna o di altri corpi celesti) mare*, sea: mare lunare, lunar sea; il Mare della Tranquillità, Sea of Tranquillity

5 (fig.) (quantità smisurata) flood, sea; host; (moltitudine) hordes (pl.), crowds (pl.): un mare di gente, crowds of people; un mare di guai, big trouble: trovarsi in un mare di guai, to be in big (o deep) trouble; un mare di sangue, a sea of blood

6 frutti di mare, seafood, shellfish: (cuc.) spaghetti ai frutti di mare, spaghetti with a seafood sauce.

* * *

1. sm

1) (gen) sea

2) (gran quantità di: lettere, lamentele) flood, (gente, problemi, difficoltà) host, (lavoro) pile

- il Mar Adriatico

- il mar Caspio

- il mare del Nord

- il mar Morto

- il mar Nero

- il mar Rosso

- il mar dei Sargassi

- i mari del Sud

- il mare della Tranquillità

- il mar Mediterraneo

* * *

sostantivo maschile

1) sea

2) (zona costiera) seaside

3) fig. (grande quantità) sea, ocean

••

* * *

mare

/'mare/ ⇒ 27

sostantivo m.

 1 sea; via mare, per mare by sea, by water; in alto mare on the open o high seas, offshore; fig. offshore; siamo ancora in alto mare fig. we still have a long way to go; essere in mare to be at sea; mettersi in mare to take to the sea; prendere il mare to go to sea, to put (out) to sea; uomo in mare! man overboard! acqua di mare seawater; Mar Mediterraneo Mediterranean Sea; Mar Morto Dead Sea; Mare del Nord North Sea; Mar Rosso Red Sea

 2 (zona costiera) seaside; andare al mare to go to the seaside o sea

 3 fig. (grande quantità) sea, ocean; un mare di guai a heap of trouble; un mare di gente a crowd of people; un mare di lacrime floods of tears

IDIOMS

cercare qcs. per mare e per terra o per -i e per monti to hunt high and low for sth.

1) ( обещать сделать) promettere

2) ( предвещать) presagire

* * *

1) прост. ( обещать) promettere vt

2) ( предвещать) presagire vi (a), vt, predire vt

••

* * *

gener. promettere

m mountain

fig mountain, pile

a monte upstream

fig mandare a monte ruin, mess up colloq

* * *

monte s.m.

1 mountain; (spec. usato davanti ai no.pr.sing.) mount: catena di monti, mountain range (o chain); in cima a un monte, on the top of a mountain; monte sottomarino, (con la sommità piatta) gnyot; il Monte Rosa è uno dei monti più alti d'Europa, Monte Rosa is one of the highest mountains in Europe // Monte Bianco, Mont Blanc; i Monti Cantabrici, the Cantabrian Mountains; Monte Everest, Mount Everest // a monte, (di fiume) upriver (o upstream), (fig.) andare a monte di un problema, to get to the bottom of a problem; le cause del suo comportamento vanno cercate a monte, you have to go to the source to find the reasons for his behaviour // per valli e per monti, up hill and down dale // promettere mari e monti a qlcu., to promise s.o. the earth

2 (gran quantità) mountain, heap, lot, great deal: un monte di cose, a lot of things; un monte di difficoltà, a mountain of difficulties; un monte di libri, a heap of books // (econ.): monte salari, total wages; monte ore, paid working hours

3 (carte scartate al gioco) discarded cards (pl.) // andare a monte, (annullare la partita) to scrap the game, (fig.) (andare in fumo) to fail (o to come to nothing): il fidanzamento è andato a monte, the engagement was broken off; tutti i miei piani sono andati a monte, all my plans have fallen through (o have come to nothing); mandare a monte, to cause to fail, (disdire) to cancel: mandò a monte i nostri progetti, he wrecked our plans; l'incontro fu mandato a monte, the meeting fell through (o was cancelled)

4 (insieme delle poste dei giocatori) pool; (fam.) kitty // monte premi → montepremi

5 ( banca) bank: monte dei pegni, monte di pietà, pawnshop (o pawn agency), (amer.) hockshop; portare l'orologio al monte di pietà, to pawn one's watch

6 (anat.) monte di Venere, del pube, mons veneris, mons pubis.

* * *

sostantivo maschile

1) (montagna) mountain

2) geogr. (seguito da un nome proprio)

3) fig. (grande quantità) mountain, mound, heap, pile

4) gioc. (carte scartate) discarded cards pl.

5) a monte upstream, upriver

•

••

* * *

monte

/'monte/

sostantivo m.

 1 (montagna) mountain

 2 geogr. (seguito da un nome proprio) il monte Everest Mount Everest; il monte Bianco Mont Blanc

 3 fig. (grande quantità) mountain, mound, heap, pile; ho un monte di cose da fare I have a mountain o heaps of things to do

 4 gioc. (carte scartate) discarded cards pl.

 5 a monte upstream, upriver; lo sci a monte the upper o uphill ski; risolvere un problema a monte to get to the root of the problem; andare a monte [progetto, piano] to fall through, to go down the drain colloq.; mandare a monte to wreck, to scrap [negoziati, progetti]; mandare a monte il fidanzamento to break (off) the engagement

IDIOMS

per -i e per valli up hill and down dale BE, over hill and dale AE; cercare qcs. per mari e per -i to search o hunt high and low for sth.

\

COMPOUNDS

monte ore burocr. total number of hours; monte dei pegni o di pietà pawnshop; impegnare qcs. al monte di pietà to pawn sth.; monte di Venere anat. mons veneris.

1) ( возвышенность) montagna ж., monte м.

••

2) ( возвышение для спуска) altura ж., collina ж., montagna ж.

3) ( множество) montagna ж., mucchio м.

4) ( гористая местность) montagna ж., zona ж. montuosa

* * *

1) montagna, monte m

2) перен. разг. (нагромождение, куча) montagna, montagne f pl, mucchio m

3) мн. ( гористая местность) montagna

•

- идти в гору

••

* * *

1) gener. montagna, monte

2) poet. alpe

1) ( относящийся к металлу) d'oro, dell'oro

2) ( содержащий золото) aurifero

••

3) ( сделанный из золота) d'oro

••

4) ( исчисляемый на золото) aureo, d'oro

5) ( цвета золота) color oro, d'oro, dorato

6) ( очень хороший) d'oro

••

* * *

1) d'oro, in oro, aureo; dorato ( позолоченный)

2) ( о цвете) dorato, color oro

3) (счастливый, благоприятный) d'oro

4) ( прекрасный)

5) (дорогой, любимый)

6) в знач. сущ. уст. (золотая монета, червонец) moneta d'oro

••

* * *

1) gener. aureo (тж. перен.), d'oro, dorato (о цвете)

2) poet. aurato

1) гора (f.), dim. горка (f.), горушка (f.); (altura) возвышенность (f.)

2) (grossa quantità) гора (f.), куча (f.), масса (f.), множество (n.)

•

1) прост. ( обещать) promettere vt

2) ( предвещать) presagire vi (a), vt, predire vt

1) море (n.)

2) (fig. gran quantità)

•

1) promettere

2) presagire

1) montagna, monte (m.)

2) un sacco di

1. sm

1) (gen) sea

2) (gran quantità di: lettere, lamentele) flood, (gente, problemi, difficoltà) host, (lavoro) pile

- il Mar Adriatico

- il mar Caspio

- il mare del Nord

- il mar Morto

- il mar Nero

- il mar Rosso

- il mar dei Sargassi

- i mari del Sud

- il mare della Tranquillità

- il mar Mediterraneo